1
00:00:05,013 --> 00:00:07,208
Experimente "garotas nuas".

2
00:00:13,493 --> 00:00:15,961
Tudo bem! Conseguimos 473 partidas.

3
00:00:16,053 --> 00:00:19,841
Se passássemos apenas cinco minutos em cada site,
isso faria...

4
00:00:19,933 --> 00:00:22,811
39 horas de pornografia na Internet.

5
00:00:22,893 --> 00:00:25,930
Sim!
É por isso que Bill Gates deveria ser presidente.

6
00:00:26,013 --> 00:00:30,564
Lá. Aquele. "100% grátis
Desagradável hardcore coed adolescentes virgens. "

7
00:00:38,293 --> 00:00:40,488
"Eu entendo que estarei exposto a imagens,

8
00:00:40,573 --> 00:00:45,010
descrições verbais e sons de áudio
de natureza erótica de orientação sexual. "

9
00:00:45,093 --> 00:00:47,891
"Sob pena de perjúrio,
Afirmo que sou adulto

10
00:00:47,973 --> 00:00:50,407
pelo menos 21 anos de idade. "

11
00:00:56,573 --> 00:00:59,212
- Sim.
- Oh.

12
00:00:59,293 --> 00:01:03,650
US$ 9,95? Isso é propaganda enganosa.
Diz: "100% grátis".

13
00:01:03,733 --> 00:01:09,365
- E dissemos que tínhamos mais de 21 anos.
- Está tudo bem. Um a menos, faltam 472.

14
00:01:15,133 --> 00:01:18,443
- Não comece sem mim.
- Você quase me deu um ataque cardíaco.

15
00:01:18,533 --> 00:01:21,127
Pensei que você fosse minha mãe.

16
00:01:24,253 --> 00:01:27,689
- A pizza está fria.
- Tenho algo que vai compensar isso.

17
00:01:27,773 --> 00:01:32,164
Encontrei Leahy. Ele ouviu falar sobre isso
enquanto espreita em uma sala de bate-papo para pervertidos.

18
00:01:32,253 --> 00:01:34,528
- Ouvi falar do quê?
- Um endereço.

19
00:01:35,173 --> 00:01:38,722
- Para um lugar muito especial.
- Oh sim.

20
00:01:57,293 --> 00:02:01,127
-S e M.
- Eu não sei. Ela não parece o tipo.

21
00:02:01,213 --> 00:02:03,204
Como se você soubesse.

22
00:02:06,333 --> 00:02:08,893
Quanto maior o número,
quanto menos roupas.

23
00:02:08,973 --> 00:02:12,727
Então, o que acontece em 37122?
Frontal completo?

24
00:02:14,733 --> 00:02:16,849
Melhorar. Assistir.

25
00:02:19,293 --> 00:02:22,569
Isso está ficando meio estranho.

26
00:02:30,173 --> 00:02:32,050
- Deus!
- Precisamos contar a alguém.

27
00:02:32,133 --> 00:02:34,328
O que vamos dizer a eles?

28
00:02:34,413 --> 00:02:37,166
Precisamos de provas. Clique em "imprimir".

29
00:02:42,893 --> 00:02:45,009
Isso realmente aconteceu?

30
00:03:45,293 --> 00:03:49,332
O Grupo recebeu relatórios
de 24 departamentos de polícia nos EUA.

31
00:03:50,133 --> 00:03:54,331
Todos tiveram queixas de cidadãos alegando
ter testemunhado um assassinato em um webcast.

32
00:03:54,413 --> 00:03:56,483
- As contas são consistentes?
- Sim.

33
00:03:56,573 --> 00:04:01,567
Durante um período de várias horas
uma série de imagens estáticas ao vivo atualizadas.

34
00:04:01,653 --> 00:04:04,565
Eles retrataram esta mulher
sendo contido em uma cadeira

35
00:04:04,653 --> 00:04:09,124
e depois assassinado quando o número de acessos
no site correspondia ao da parede.

36
00:04:09,213 --> 00:04:13,047
- 37122. E o site?
- Desapareceu.

37
00:04:13,133 --> 00:04:17,092
Em suas mãos está o único registro visual
temos de todo o incidente.

38
00:04:17,173 --> 00:04:22,770
Alguns membros do Grupo pensam que poderia ter sido
encenado. Algum tipo de arte performática doentia.

39
00:04:23,573 --> 00:04:29,489
Não, é real. Embora a natureza elaborada
do assassinato mostra que ele está atuando para nós.

40
00:04:29,573 --> 00:04:33,043
- Quem tem jurisdição sobre isso?
- Tecnicamente, ninguém.

41
00:04:33,133 --> 00:04:36,569
Nenhuma agência pode reivindicar jurisdição
até descobrirmos onde isso aconteceu.

42
00:04:36,653 --> 00:04:39,292
A lei não acompanhou
a tecnologia.

43
00:04:39,373 --> 00:04:43,605
Nenhuma cena de crime, nenhuma evidência física
e não sabemos a identidade da vítima.

44
00:04:44,933 --> 00:04:48,448
Você acha
ele vai cometer outro assassinato?

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,924
Você pode contar com isso.

46
00:04:57,653 --> 00:05:01,692
O primeiro passo para encontrar a identidade da vítima
é desconstruir o rosto dela

47
00:05:01,773 --> 00:05:04,731
para dar o computador
algo para comparar com outros rostos.

48
00:05:04,813 --> 00:05:07,611
Destacamos os pontos cardeais
do rosto da vítima,

49
00:05:07,693 --> 00:05:13,404
que cria uma abstração que posso aprimorar
pelos minúsculos graus de contraste de pixel.

50
00:05:13,493 --> 00:05:18,009
Reduzindo seu rosto a uma série de números
Posso alimentar o Registro de Pessoas Desaparecidas.

51
00:05:18,933 --> 00:05:20,810
Isso levará um minuto.

52
00:05:25,253 --> 00:05:27,892
Desculpe pela bagunça.
É o dia de folga da empregada.

53
00:05:27,973 --> 00:05:32,683
Não se preocupe com isso. O seu apartamento
exatamente como imaginei que seria.

54
00:05:34,493 --> 00:05:38,611
- Ah! Temos seis talvez.
- Mostre todos eles.

55
00:05:39,733 --> 00:05:42,293
Qual das mulheres desaparecidas
tem um endereço de e-mail?

56
00:05:43,693 --> 00:05:49,086
Três. Cláudia Vance,
Rebecca Damsen e Patrícia Viamonte.

57
00:05:49,173 --> 00:05:53,132
Você pode dizer o quão ativos eles eram online
antes de desaparecerem?

58
00:05:53,693 --> 00:05:58,209
Viamonte tem uma conta CompuNetServe
que ela usou duas vezes.

59
00:05:58,293 --> 00:06:02,172
Vance tem o mesmo tipo de conta
e logado cerca de uma vez por semana.

60
00:06:02,253 --> 00:06:04,528
E o Damsen?

61
00:06:04,613 --> 00:06:08,128
Ela postou centenas de mensagens
em todos os grupos de notícias concebíveis.

62
00:06:08,213 --> 00:06:10,408
Deveria estar on-line
centenas de horas.

63
00:06:10,493 --> 00:06:12,961
Meu tipo de mulher. Uma verdadeira garota da rede.

64
00:06:13,053 --> 00:06:16,602
- Existe um perfil de usuário?
- Uh-huh.

65
00:06:16,693 --> 00:06:21,130
Mulher, 26 anos. Bibliotecária
no Conservatório de Música Sheboygan.

66
00:06:21,213 --> 00:06:24,250
- Ela é a vítima.
- Só porque ela usa o computador?

67
00:06:24,333 --> 00:06:28,804
Não. Porque ele faz.
A web se tornou seu mundo.

68
00:06:28,893 --> 00:06:32,044
Ele a exibiu na Internet.
Ele a matou na Internet.

69
00:06:32,133 --> 00:06:36,524
Eu acredito que ele a perseguiu
então fez contato no ciberespaço

70
00:06:36,613 --> 00:06:38,604
antes de sequestrá-la na vida real.

71
00:06:38,693 --> 00:06:40,729
Pode haver um registro desse contato.

72
00:06:40,813 --> 00:06:43,043
Preciso de acesso à conta de e-mail dela.

73
00:06:43,133 --> 00:06:46,569
Precisamos de permissão da CompuNetServe
e passar pela burocracia.

74
00:06:46,653 --> 00:06:49,247
- Você receberia os arquivos até o final da semana.
- Não é bom.

75
00:06:49,333 --> 00:06:52,928
O assassino já está pescando
para sua próxima vítima.

76
00:06:53,013 --> 00:06:57,803
Eu poderia tentar invadir o sistema deles, mas
Preciso de algo com muito mais poder de fogo.

77
00:06:57,893 --> 00:07:00,088
Onde podemos obter acesso
para esse equipamento?

78
00:07:00,173 --> 00:07:05,406
Posso pensar em dois lugares. Os dados da NSA
sistema em Vandenberg, autorização de nível três.

79
00:07:05,493 --> 00:07:09,042
O outro é ainda mais difícil de entrar.

80
00:07:20,013 --> 00:07:22,447
O acesso é restrito
ao Grupo Millennium

81
00:07:22,533 --> 00:07:25,445
mas este é um caso especial,
então, qualquer coisa que você não vir, pergunte.

82
00:07:25,893 --> 00:07:29,329
Meu Deus.
Isto é como o sonho molhado de um hacker.

83
00:07:29,413 --> 00:07:32,485
Dickey Bird me contou sobre isso,
mas pensei que ele estava puxando minha corrente.

84
00:07:32,573 --> 00:07:34,962
Essa é uma linha T3. É como uma mangueira de incêndio

85
00:07:35,053 --> 00:07:39,444
em comparação com o canudo de refrigerante
estávamos sugando informações.

86
00:07:45,733 --> 00:07:49,772
Vocês dois podem querer sair da sala.
O que estou fazendo não é exatamente legal.

87
00:07:49,853 --> 00:07:52,526
Basta entrar o mais rápido que puder.

88
00:08:03,933 --> 00:08:07,846
Ding! 11 segundos.
A senha dela era "senha".

89
00:08:07,933 --> 00:08:11,323
Seu pseudônimo online era Rainha Libido.

90
00:08:11,413 --> 00:08:16,646
Estes são bastante explícitos. Não sincroniza
com um bibliotecário do Sheboygan.

91
00:08:16,733 --> 00:08:20,567
Algumas pessoas se sentem liberadas
quando adotam uma personalidade da Internet.

92
00:08:20,653 --> 00:08:23,372
No ciberespaço
as pessoas são livres para experimentar.

93
00:08:23,453 --> 00:08:28,811
Online eu mudei meu nome, meu
aparência, orientação sexual. Até mesmo gênero.

94
00:08:28,893 --> 00:08:31,691
São mais informações pessoais
do que preciso, Brian.

95
00:08:31,773 --> 00:08:34,048
Seus correspondentes
eram dois homens e uma mulher.

96
00:08:34,133 --> 00:08:38,012
- Ou assim eles afirmam.
- Devemos entrevistá-los em breve.

97
00:08:38,093 --> 00:08:41,290
- Com quem você quer falar primeiro?
- Idealmente, tudo de uma vez.

98
00:08:41,373 --> 00:08:44,570
Caso contrário, eles se comunicarão
e avisar o suspeito.

99
00:08:44,653 --> 00:08:47,690
- Mas não podemos estar em três lugares ao mesmo tempo.
- Você pode.

100
00:08:58,053 --> 00:09:02,729
Temos conexões de vídeo full duplex com
cada cidade agora. Podemos vê-los e ouvi-los.

101
00:09:02,813 --> 00:09:06,328
Esses controles deslizantes permitem que você aumente
o volume em qualquer um dos satcasts.

102
00:09:06,413 --> 00:09:09,644
Se você quiser conversar, clique aqui.
Caso contrário, você não poderá ser ouvido.

103
00:09:10,573 --> 00:09:12,689
- Pedro, você pode me ouvir?
- Alto e claro.

104
00:09:13,173 --> 00:09:15,403
Detetive Brusky?

105
00:09:16,173 --> 00:09:18,403
- Sargento Collier?
- Hum-hum.

106
00:09:20,333 --> 00:09:22,324
Vamos.

107
00:09:24,493 --> 00:09:27,405
Sim, sou eu.
Meu nome na tela é Big One.

108
00:09:28,133 --> 00:09:30,124
Nunca ouvi falar de uma lei contra e-mail.

109
00:09:30,213 --> 00:09:34,968
- Pergunte a ele se ele já conheceu a Rainha Libido.
- Você já teve contato com a Rainha Libido?

110
00:09:35,053 --> 00:09:38,523
Nunca fiz, nunca farei.
Não quero nem ver uma foto.

111
00:09:39,333 --> 00:09:44,361
Eu fico na cabeça deles. Atributos físicos
me entedia. Olhe para mim. Agora feche os olhos...

112
00:09:44,453 --> 00:09:47,047
Frank, este é o oficial Dominic.

113
00:09:47,133 --> 00:09:50,284
Eu não acho isso
Brandon Heygood está em casa.

114
00:09:50,373 --> 00:09:52,329
Oficial, o tempo é essencial.

115
00:09:52,413 --> 00:09:55,962
Você pode ignorar isso um segundo?

116
00:09:56,053 --> 00:09:59,682
O que você sabe?
Ele deixou a porta destrancada.

117
00:10:03,013 --> 00:10:07,211
Deve haver algum erro. A pessoa
você está procurando é obviamente uma mulher.

118
00:10:07,293 --> 00:10:09,648
Com um nome como LadyLove.

119
00:10:09,733 --> 00:10:11,530
Querida, você esteve online?

120
00:10:11,613 --> 00:10:15,447
Brusky, acho que você teria mais sucesso
se você isolou o marido.

121
00:10:15,533 --> 00:10:21,324
Sra. O'Connor, você acha que poderíamos conversar
com seu marido em particular por um momento?

122
00:10:21,413 --> 00:10:23,973
- Peter, algo de interessante?
- Ainda procurando.

123
00:10:24,053 --> 00:10:28,410
Cheira horrível aqui. Comida apodrecendo.
Como se ele não estivesse em casa há dias.

124
00:10:28,493 --> 00:10:31,326
- Por que não usa seu próprio nome?
- É um nome de pluma.

125
00:10:32,053 --> 00:10:34,726
É comum
entre autores e literatos.

126
00:10:34,813 --> 00:10:38,852
LadyLove simplesmente acontece
ser minha persona escritora.

127
00:10:40,133 --> 00:10:43,409
Pedro, na parede.
O que estava na parede?

128
00:10:43,493 --> 00:10:45,927
Mostre-lhe a parede.
Mostre-lhe as fotos.

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,930
É isso. O cemitério.
A vítima. É onde a garota está.

130
00:10:54,613 --> 00:10:58,526
- Não posso fazer isso em vídeo.
- Você quer descer depois da tempestade?

131
00:10:58,613 --> 00:11:01,047
Eles estão prevendo fortes chuvas aqui.
El Niño.

132
00:11:01,133 --> 00:11:05,445
- Muitas evidências podem ser eliminadas.
- Então vá para o cemitério agora.

133
00:11:18,133 --> 00:11:20,852
Deixe-nos ser seus olhos e ouvidos.
Diga-nos onde procurar.

134
00:11:20,933 --> 00:11:25,006
- Mostre-me tudo.
- Continue girando ao redor.

135
00:11:26,333 --> 00:11:29,405
Tente e me diga o que você está pensando,
coloque em palavras.

136
00:11:29,493 --> 00:11:31,609
Não consigo colocar isso em palavras.

137
00:11:32,653 --> 00:11:35,406
O que eu faço existe
em algum lugar do outro lado das palavras.

138
00:11:35,493 --> 00:11:38,132
Vai chover.
Não teremos uma segunda chance.

139
00:11:50,573 --> 00:11:54,646
Você massacrou aquela jovem
por nenhuma outra razão além de você querer.

140
00:11:55,413 --> 00:11:59,531
Você se odeia, mas você sente
como se você fosse Deus ao mesmo tempo.

141
00:11:59,613 --> 00:12:01,604
Mas talvez a cadela merecesse.

142
00:12:01,693 --> 00:12:04,082
Observei a vida se esvair de seu corpo.

143
00:12:04,173 --> 00:12:07,404
E agora ela é minha para sempre.
Eu a mostrei para o mundo.

144
00:12:08,093 --> 00:12:13,292
E agora eu a tenho em um lugar seguro
onde posso vê-la sempre que quiser.

145
00:12:19,253 --> 00:12:21,369
Há um galpão.

146
00:12:21,453 --> 00:12:23,728
Aqui. Cabana.

147
00:12:31,173 --> 00:12:33,448
- Não foi aberto.
- Mostre-me a fechadura.

148
00:12:34,173 --> 00:12:38,007
Essa é uma nova fechadura. Minha fechadura. eu queria
para ter cuidado. Ele queria ter cuidado.

149
00:12:38,093 --> 00:12:40,482
Abra. Entre lá.

150
00:12:48,253 --> 00:12:51,404
Deus, são os dois.
A garota e Heygood.

151
00:12:53,133 --> 00:12:56,967
Heygood não é nosso assassino.
Ele é outra vítima.

152
00:12:58,613 --> 00:13:00,604
Isso são números?

153
00:13:03,453 --> 00:13:06,650
3, 6, 2, 5, 8, 8, 9, 12.

154
00:13:06,733 --> 00:13:08,724
Talvez passagens da Bíblia.

155
00:13:08,813 --> 00:13:11,691
- É um IP.
- É um endereço da Internet.

156
00:13:15,253 --> 00:13:17,562
Ele fez outra vítima.

157
00:13:28,613 --> 00:13:31,889
- Alguma alteração no site?
- Apenas o número alvo.

158
00:13:31,973 --> 00:13:34,441
A cadeira é exatamente a mesma.

159
00:13:35,693 --> 00:13:39,732
No chão o padrão de pulverização é consistente
com a artéria carótida sendo cortada.

160
00:13:39,813 --> 00:13:44,170
- Alguma coisa da cabana?
- Sem estampas ou fibras úteis. Ele foi cuidadoso.

161
00:13:44,253 --> 00:13:47,768
O FBI está preparado para mobilizar
quando encontramos a localização do site.

162
00:13:47,853 --> 00:13:50,606
- Poderia ser em qualquer lugar.
- OK. Estou pronto.

163
00:13:50,693 --> 00:13:55,369
CompuNetServe está pronto
para ajudar com o rastreamento.

164
00:13:55,453 --> 00:13:58,251
Isto mostra como
a conexão da web é roteada.

165
00:13:58,333 --> 00:14:02,121
Descobrimos como o site chega até nós
e como a foto chegou ao site.

166
00:14:02,213 --> 00:14:04,283
Eu tenho que fazer o rastreamento dentro de um ciclo.

167
00:14:04,373 --> 00:14:07,524
Cada vez que ele atualiza,
estamos de volta ao marco zero.

168
00:14:07,613 --> 00:14:10,446
- Ir.
- Viajou pela espinha dorsal da fibra.

169
00:14:11,973 --> 00:14:14,123
Vamos. Só mais um segundo.

170
00:14:15,053 --> 00:14:17,692
A imagem foi encaminhada
para um servidor em Michigan.

171
00:14:21,293 --> 00:14:24,251
Boston. No servidor principal
para o estado de Massachusetts.

172
00:14:24,333 --> 00:14:28,121
Eu tenho isso originado
em um subúrbio chamado Wellesley.

173
00:14:29,053 --> 00:14:32,568
- Vamos.
-Boston.

174
00:14:32,653 --> 00:14:34,132
- Droga!
- Perdi.

175
00:14:34,213 --> 00:14:36,932
- Precisamos de um número de conta e um nome.
- Estou perto.

176
00:14:37,013 --> 00:14:41,325
- O próximo me dará um endereço.
- A polícia de Boston está pronta para agir.

177
00:14:44,333 --> 00:14:46,972
O que? Isso é impossível.
Ninguém pode fazer isso.

178
00:14:47,053 --> 00:14:50,125
- O que está acontecendo?
- Esta atualização é de um servidor diferente.

179
00:14:50,213 --> 00:14:53,171
Está vindo do Havaí.
O servidor está em Honolulu.

180
00:14:53,253 --> 00:14:55,403
O que é isso, Boston ou Havaí?

181
00:14:56,013 --> 00:14:57,844
Eu tenho que começar de novo.

182
00:14:57,933 --> 00:14:59,889
Rastreando de volta.

183
00:14:59,973 --> 00:15:02,931
Saiu da espinha dorsal.
Isso mesmo, venha para o papai.

184
00:15:03,013 --> 00:15:06,767
Informações de roteamento.
Está vindo de... Canterbury, Inglaterra.

185
00:15:06,853 --> 00:15:08,605
Eu não entendo.

186
00:15:09,533 --> 00:15:13,651
Ele está brincando conosco. Ele nos deu seu endereço
porque ele sabia que não poderíamos rastreá-lo.

187
00:15:13,733 --> 00:15:18,284
Existem dois milhões de linhas de código
executando o CompuNetServe.

188
00:15:18,373 --> 00:15:21,171
Desculpe.
Não consigo identificar a origem da chamada.

189
00:15:21,253 --> 00:15:23,369
- Posso desconectar o site.
- Não.

190
00:15:23,453 --> 00:15:26,331
Então nós cortamos
nossa única fonte de informação.

191
00:15:27,853 --> 00:15:29,844
696314.

192
00:15:34,293 --> 00:15:36,409
696314.

193
00:15:40,653 --> 00:15:43,804
Tenho a sensação de que é mais
do que um número alvo. É um quebra-cabeça.

194
00:15:43,893 --> 00:15:47,932
- É algo que temos que desvendar.
- Peter. 696314.

195
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
Eu conheço esse número. Eu praticamente vivi com isso
quando eu estava no FBI.

196
00:15:51,533 --> 00:15:55,367
Arquivo de São Francisco, também conhecido como Avatar.

197
00:15:55,453 --> 00:15:57,648
Ainda sem solução. Isso soa alguma coisa?

198
00:15:57,733 --> 00:16:03,490
Você deu um salto de 12 anos. O último assassinato
atribuído a Avatar foi em 1986.

199
00:16:03,573 --> 00:16:08,203
Ele era o mesmo tipo de predador. Ele matou
casais, levaram lembranças, insultaram a polícia.

200
00:16:08,293 --> 00:16:12,411
O aspecto único deste caso
é a sua natureza pública. É assassinato em exibição.

201
00:16:12,493 --> 00:16:16,771
- Temos que nos concentrar nisso.
- É um novo meio para desabafar a mesma velha raiva.

202
00:16:16,853 --> 00:16:19,765
Você tira a tecnologia disso,
é o mesmo crime.

203
00:16:19,853 --> 00:16:22,083
696314.

204
00:16:22,173 --> 00:16:25,848
- Não pode ser coincidência.
- Sr. Black, Sr. Watts.

205
00:16:26,813 --> 00:16:29,805
A imagem mudou.
Isso acabou de chegar.

206
00:16:31,653 --> 00:16:34,804
- Encaminhe isso para a Criptografia do FBI.
- Eu já fiz.

207
00:16:38,173 --> 00:16:40,971
Uma cifra de substituição de rotação.

208
00:16:41,053 --> 00:16:45,763
Códigos de semáforo, símbolos de horóscopo.
Assim como Avatar.

209
00:16:45,853 --> 00:16:48,572
Parece que perdemos o sinal.

210
00:16:48,653 --> 00:16:51,372
Isso não está em branco. Isso é uma cortina.

211
00:16:51,453 --> 00:16:54,968
Como no palco. Ele vai
abra a cortina e nos mostre algo.

212
00:16:55,053 --> 00:16:58,489
- Imprima cada quadro.
- Impressão.

213
00:16:59,973 --> 00:17:01,804
Sua próxima vítima.

214
00:17:05,773 --> 00:17:07,923
Não sei se quero ver isso.

215
00:17:08,013 --> 00:17:10,971
Se pudermos identificá-la,
pelo menos podemos dizer de onde ela veio.

216
00:17:11,053 --> 00:17:15,604
Esse é o primeiro passo para descobrir
onde ele a está segurando.

217
00:17:16,693 --> 00:17:18,729
Não, ele não vai nos mostrar o rosto dela.

218
00:17:18,813 --> 00:17:22,362
Foi assim que encontramos
os outros dois corpos.

219
00:17:22,853 --> 00:17:25,845
A cifra é tudo o que ele nos vai dar.

220
00:17:37,373 --> 00:17:41,844
Enviamos a cifra para o Grupo
criptógrafo. Eles não tiveram muita sorte.

221
00:17:41,933 --> 00:17:43,810
Agente Tully, como vai?

222
00:17:43,893 --> 00:17:47,203
Nós passamos por isso
cada solução algorítmica conhecida. Nada.

223
00:17:47,293 --> 00:17:49,887
- Você tentou minha sugestão?
- Sim, nós tentamos.

224
00:17:49,973 --> 00:17:54,410
Este código pode parecer semelhante, mas não é o
igual ao código Avatar enviado há dez anos.

225
00:17:54,493 --> 00:17:58,281
OK. Estaremos aqui
se você inventar alguma coisa.

226
00:18:03,773 --> 00:18:06,765
Ele poderia ser um imitador.

227
00:18:06,853 --> 00:18:13,247
Alguém que estava obcecado com o caso,
com ele. Obcecado o suficiente para recriá-lo.

228
00:18:13,333 --> 00:18:16,928
Os acontecimentos mais recentes não são uma cópia.
É uma criação totalmente nova.

229
00:18:17,013 --> 00:18:19,163
Do turbilhão de elétrons.

230
00:18:19,253 --> 00:18:22,768
Um mundo tão real quanto a vida ou a morte,
mas desaparece num piscar de olhos.

231
00:18:22,853 --> 00:18:25,526
O diabo tem um novo playground.

232
00:18:27,293 --> 00:18:31,650
696314... foi uma mensagem.

233
00:18:31,733 --> 00:18:34,293
Essa cifra era outra mensagem.

234
00:18:34,373 --> 00:18:37,843
Ele achou isso importante o suficiente
para enviá-lo duas vezes.

235
00:18:37,933 --> 00:18:41,812
Primeiro antes da revelação da vítima
e novamente depois.

236
00:18:41,893 --> 00:18:45,283
- E se ele não mandou o mesmo duas vezes?
- Eu verifiquei.

237
00:18:45,373 --> 00:18:47,841
Cada símbolo, cada posição.
Exatamente o mesmo.

238
00:18:47,933 --> 00:18:52,802
Aos nossos olhos, talvez, mas no nível do pixel
pode haver uma pequena diferença.

239
00:18:52,893 --> 00:18:55,851
Cada ponto pode ter uma entre 64.000 cores.

240
00:18:55,933 --> 00:19:01,485
Não podemos dizer a diferença entre,
digamos, cor 32.105 e cor 32.106.

241
00:19:01,573 --> 00:19:03,928
É apenas um pequeno ponto em uma imagem grande.

242
00:19:04,373 --> 00:19:08,082
Então, duas fotos
que parecem idênticos à vista,

243
00:19:08,173 --> 00:19:10,971
e eles têm o mesmo tamanho de arquivo,

244
00:19:11,053 --> 00:19:14,170
pode esconder dentro deles uma mensagem escondida?

245
00:19:14,253 --> 00:19:18,041
Sim, esses dois arquivos podem ser diferentes,
não de uma forma importante, mas de uma forma minuciosa.

246
00:19:18,133 --> 00:19:23,082
Dígito menos significativo. O imperceptível
diferença produz um número binário.

247
00:19:23,173 --> 00:19:27,724
Se encontrarmos esse número,
encontraremos a mensagem.

248
00:19:28,933 --> 00:19:32,846
Esta é a cifra como a conhecemos,
e é assim que vamos decodificá-lo.

249
00:19:32,933 --> 00:19:37,051
Comparamos binários em pares sucessivos
de fotos até encontrarmos uma diferença.

250
00:19:38,373 --> 00:19:42,002
- Há uma incompatibilidade. E outro.
- Milhares de bits.

251
00:19:42,093 --> 00:19:45,324
- A mensagem está em um tipo de arquivo reconhecível?
- É...

252
00:19:47,653 --> 00:19:50,008
- Um arquivo de som.
- Jogue.

253
00:20:03,173 --> 00:20:09,169
- "Adie, adie ao Senhor Alto Executor."
- O Mikado.

254
00:20:09,253 --> 00:20:13,087
Sim. A opereta favorita do Avatar.

255
00:20:21,253 --> 00:20:25,644
Isso nunca foi tornado público. Talvez
dez pessoas no país sabiam disso.

256
00:20:27,213 --> 00:20:28,202
O que é?

257
00:20:28,293 --> 00:20:31,126
Avatar enviou quatro cifras
aos jornais de São Francisco.

258
00:20:31,213 --> 00:20:35,252
Três deles são publicados.
Um criptógrafo amador o decifrou.

259
00:20:35,333 --> 00:20:37,483
- O quarto...
- Nunca foi decodificado.

260
00:20:37,573 --> 00:20:42,169
Foi nisso que levamos as pessoas a acreditar
mas nós quebramos isso.

261
00:20:42,253 --> 00:20:44,244
“Trabalhamos no escuro.
Fazemos o que podemos. "

262
00:20:44,333 --> 00:20:46,688
"Nós damos o que temos."

263
00:20:46,773 --> 00:20:48,764
"Nossa dúvida é a nossa paixão."

264
00:20:48,853 --> 00:20:51,162
"Nossa paixão é nossa tarefa."

265
00:20:51,253 --> 00:20:53,892
“E o resto é a loucura da arte.”

266
00:20:53,973 --> 00:20:56,771
-Henrique James.
- Sim, mas Avatar mudou uma palavra.

267
00:20:56,853 --> 00:20:59,447
"O resto é a loucura da dor."

268
00:21:00,253 --> 00:21:03,848
Brian, existe uma maneira de
poderíamos enviar uma mensagem para o site dele?

269
00:21:03,933 --> 00:21:09,565
Não. Não há link de e-mail. Mas um grupo de notícias
enlouqueceu com essa sala da morte na web.

270
00:21:09,653 --> 00:21:12,247
Tem mais de 300 novos posts
nas últimas duas horas.

271
00:21:13,293 --> 00:21:17,445
- O que você acha?
- Avatar pode estar monitorando o grupo de notícias.

272
00:21:17,533 --> 00:21:20,969
- Poderíamos tentar.
- Enviaremos nossa própria cifra.

273
00:21:21,053 --> 00:21:23,886
Faremos o Henry James
sem a última palavra.

274
00:21:23,973 --> 00:21:28,046
Assinaremos como "Céptico".
Dirigimo-lo ao Senhor Alto Executor.

275
00:21:28,133 --> 00:21:31,284
- Entendeu, Brian?
- Quem é esse Avatar, afinal?

276
00:21:31,773 --> 00:21:33,764
Essa é uma boa pergunta.

277
00:21:33,853 --> 00:21:39,166
Até 19 assassinatos
sete anos foram atribuídos ao Avatar.

278
00:21:40,573 --> 00:21:44,168
O único sobrevivente descreveu Avatar
como usar um manto e um capuz.

279
00:21:44,253 --> 00:21:48,531
Sua oitava vítima era um motorista de táxi.
Avatar atirou nele em uma rua movimentada.

280
00:21:48,613 --> 00:21:53,084
Ainda coberto de sangue,
ele foi visto entrando em um parque público.

281
00:21:54,653 --> 00:21:58,646
40 policiais foram ao parque.
Eles procuraram a noite toda, não encontrando ninguém.

282
00:21:58,733 --> 00:22:00,530
Eles desistiram ao amanhecer.

283
00:22:00,613 --> 00:22:04,242
Dias depois, chegou uma carta
com uma amostra de roupas ensanguentadas.

284
00:22:04,333 --> 00:22:09,851
Avatar descreveu dezenas de policiais procurando
para ele, até os números dos distintivos.

285
00:22:09,933 --> 00:22:14,051
Ele estava tão perto,
mas nenhum dos oficiais o viu.

286
00:22:14,133 --> 00:22:16,693
Eu estava com a equipe de busca no parque,

287
00:22:16,773 --> 00:22:21,244
mas eu era mais jovem
e meus instintos não eram tão refinados.

288
00:22:22,533 --> 00:22:26,162
Mas eu o senti.
Demorei muito para reagir e ele se foi.

289
00:22:29,293 --> 00:22:31,090
Oh meu Deus.

290
00:22:41,653 --> 00:22:44,247
Ele está de volta.

291
00:24:21,013 --> 00:24:23,732
Hora do café da manhã
antes da videoconferência.

292
00:24:25,173 --> 00:24:30,372
O FBI criou links em qualquer lugar onde houvesse
uma garota desaparecida que pode corresponder à nossa vítima.

293
00:24:30,453 --> 00:24:32,603
Cancele. Estamos lançando uma rede muito ampla.

294
00:24:33,173 --> 00:24:36,085
Frank, a primeira vítima
era de Sheboygan, Wisconsin.

295
00:24:36,173 --> 00:24:39,085
Sim, mas o corpo dela foi encontrado em San Jose.

296
00:24:39,173 --> 00:24:43,849
37122. Era isso que estava na parede
atrás da primeira vítima.

297
00:24:43,933 --> 00:24:46,401
37 norte. 122 oeste.

298
00:24:46,493 --> 00:24:50,566
Isso é São Francisco no atlas. 37122.

299
00:24:50,653 --> 00:24:54,248
O contador nesse site está acima de 600.000.
Temos um dia.

300
00:24:54,333 --> 00:24:57,291
Se direcionarmos nossa pesquisa para os EUA,
não vamos conseguir.

301
00:24:57,373 --> 00:25:00,206
Ele nos disse quem ele é, o que procurar.

302
00:25:00,293 --> 00:25:02,887
Droga, eu deveria ter visto, sentido.

303
00:25:02,973 --> 00:25:06,045
Mas eu estive na frente deste monitor
e não sinto nada.

304
00:25:06,133 --> 00:25:08,522
Não consigo sentir nada através desses fios.

305
00:25:08,613 --> 00:25:12,686
Ele nos colocou na defensiva
e esteve dois passos à nossa frente o tempo todo.

306
00:25:12,773 --> 00:25:15,082
Você sabe por quê?
Não estamos assumindo o controle.

307
00:25:15,173 --> 00:25:17,846
Talvez ele nos tenha dito onde procurar
porque ele não está lá.

308
00:25:17,933 --> 00:25:20,572
Ele é muito arrogante para isso
tipo de engano.

309
00:25:20,653 --> 00:25:23,804
Avatar nos dirá como encontrá-lo.

310
00:25:23,893 --> 00:25:27,852
E então, depois que ele escapa,
isso prova sua superioridade.

311
00:25:27,933 --> 00:25:30,891
Se fizermos o que ele quer,
essa pode ser a deixa dele para matar essa garota.

312
00:25:30,973 --> 00:25:33,885
Se não fizermos algo,
isso garante que ela morra.

313
00:25:36,733 --> 00:25:39,611
OK, vamos dar um passo de cada vez.

314
00:25:39,693 --> 00:25:43,572
Vamos restringir a pesquisa
e informe a polícia de São Francisco.

315
00:25:46,093 --> 00:25:49,403
Não, do outro lado.
Gire o anel de foco para o outro lado.

316
00:25:51,293 --> 00:25:55,605
- Ele diminuiu o zoom em vez de focar.
- Ainda não consigo programar meu videocassete.

317
00:25:55,693 --> 00:25:58,605
- Capitão Bachman, você pode nos ver e ouvir?
- Alto e claro.

318
00:25:58,693 --> 00:26:02,083
Recebemos os faxes.
E devo dizer que estou confuso.

319
00:26:02,173 --> 00:26:06,086
Os dois primeiros corpos
foram encontrados em um cemitério em San Jose.

320
00:26:06,173 --> 00:26:09,927
O que leva você a acreditar que isso
a sala da morte está localizada em São Francisco?

321
00:26:10,013 --> 00:26:12,288
É onde ele sempre esteve.

322
00:26:12,373 --> 00:26:15,524
Acredito que estamos lidando com Avatar aqui.
Ele tem como alvo casais.

323
00:26:15,613 --> 00:26:20,448
Ele mata o homem, sequestra a menina,
então a escraviza antes do assassinato.

324
00:26:20,533 --> 00:26:22,728
Estas são vítimas de baixo risco.

325
00:26:22,813 --> 00:26:25,771
- Provavelmente profissionais.
- Espere um minuto. Avatar?

326
00:26:25,853 --> 00:26:29,243
- O maníaco dos anos 80?
- Temos fortes evidências...

327
00:26:29,333 --> 00:26:32,291
Como detetive de homicídios
quando o Avatar estava ativo,

328
00:26:32,373 --> 00:26:36,412
Eu conheço o medo que ele inspirou nesta cidade,
este departamento,

329
00:26:36,493 --> 00:26:39,132
e, verdade seja dita, em mim.

330
00:26:39,213 --> 00:26:43,684
Poucas pessoas sabem disso,
mas tínhamos dois suspeitos.

331
00:26:43,773 --> 00:26:46,287
Um trabalhava em uma loja de ferragens,
uma construção.

332
00:26:46,373 --> 00:26:50,082
Ambos abandonaram a faculdade,
ambos altamente inteligentes e ambos estão mortos.

333
00:26:51,013 --> 00:26:55,165
Tudo isso você tem aqui - os faxes,
os computadores, a sala de Internet,

334
00:26:55,253 --> 00:26:57,244
esta câmera para a qual estou falando -

335
00:26:57,333 --> 00:26:59,608
nada disso pode substituir o trabalho braçal.

336
00:26:59,693 --> 00:27:03,163
Com um pouco de trabalho braçal, você
teria descoberto o que já sei.

337
00:27:03,253 --> 00:27:09,328
Se houver mais alguma coisa eu possa ajudar
vocês, senhores, peguem um telefone.

338
00:27:22,893 --> 00:27:27,683
No ritmo atual, quanto tempo antes
o número de acertos corresponde ao número alvo?

339
00:27:27,773 --> 00:27:32,403
Tem recebido cerca de 4.000 acessos por hora.
Isso nos dá talvez 21 horas.

340
00:27:32,493 --> 00:27:36,202
4.000 pessoas visitam este site
só porque uma garota pode ser morta.

341
00:27:36,293 --> 00:27:42,323
Há muitos negócios repetidos. A maioria deles
só espero que ela tire a roupa.

342
00:27:42,413 --> 00:27:45,132
Sim, mas alguns deles sabem
o que vai acontecer.

343
00:27:45,213 --> 00:27:50,128
Eles viram no site anterior. Suas ações
torná-los cúmplices do crime.

344
00:27:50,213 --> 00:27:54,968
Para não ser ainda mais pessimista,
mas a taxa de acessos na web sempre aumenta

345
00:27:55,053 --> 00:27:57,248
mais próximo fica do evento previsto.

346
00:27:57,573 --> 00:28:00,133
Caramba.

347
00:28:19,733 --> 00:28:21,724
Peter.

348
00:28:31,893 --> 00:28:33,485
O que eu fiz?

349
00:28:56,413 --> 00:28:59,052
Só mais um pouquinho
e terminei aqui.

350
00:28:59,133 --> 00:29:03,649
Frank.
Entrei em contato com a CompuNetServe.

351
00:29:03,733 --> 00:29:06,452
Quando mudamos o feed
do lado dele para o nosso,

352
00:29:06,533 --> 00:29:10,162
eles indicaram uma possibilidade
de um atraso que dura de um a três segundos.

353
00:29:10,933 --> 00:29:14,243
- Se ele estiver olhando para o monitor...
- Ele a mata.

354
00:29:21,013 --> 00:29:25,450
Veremos o site do Avatar, mas todos os outros,
incluindo ele, será desviado para o nosso.

355
00:29:25,533 --> 00:29:28,570
Mas podemos garantir
o contador de visitas nunca atinge seu alvo.

356
00:29:28,653 --> 00:29:32,487
Na melhor das hipóteses, nos dá cerca de 18 horas
antes que ele decida que algo está errado.

357
00:29:32,973 --> 00:29:35,533
- Estou pronto.
- Tem que ser uma combinação perfeita.

358
00:29:35,613 --> 00:29:37,604
Tem que parecer perfeito em 640 x 480.

359
00:29:37,693 --> 00:29:40,810
Ângela,
mova a mão direita um fio de cabelo para a esquerda.

360
00:29:44,133 --> 00:29:47,045
Na próxima atualização, assumimos o controle.

361
00:29:51,533 --> 00:29:53,763
Faça isso.

362
00:30:02,573 --> 00:30:04,086
Entendi.

363
00:30:05,933 --> 00:30:07,924
E agora?

364
00:30:08,013 --> 00:30:10,322
Eu gostaria de saber.

365
00:30:13,213 --> 00:30:15,966
Ângela,
deslize um pouco para baixo e vá para a esquerda.

366
00:30:18,013 --> 00:30:21,528
Graças a Deus ela se mudou. eu estava começando
perder a sensibilidade do lado direito.

367
00:30:21,973 --> 00:30:27,923
- Uh, você precisa de água ou algo assim?
- Agora não.

368
00:30:28,013 --> 00:30:30,368
Geralmente há um minuto
entre atualizações.

369
00:30:30,453 --> 00:30:35,129
Eu poderia te dar uma massagem
para recuperar um pouco da circulação.

370
00:30:35,573 --> 00:30:38,929
Isso é algum tipo de provocação doentia?
Não estou me divertindo.

371
00:30:39,013 --> 00:30:41,811
Eu não fico preso na vida real.

372
00:30:41,893 --> 00:30:43,963
Esqueça que eu mencionei isso.

373
00:30:47,773 --> 00:30:49,764
Frank.

374
00:31:05,413 --> 00:31:07,131
O que está acontecendo?

375
00:31:16,333 --> 00:31:18,324
Imprima.

376
00:31:34,653 --> 00:31:40,125
Entendi. A mensagem escondida no último
as cifras de webcast parecem ser dois URLs.

377
00:31:40,213 --> 00:31:42,283
Dois sites? Mais duas vítimas?

378
00:31:42,373 --> 00:31:45,410
Poderia representar uma escalada.

379
00:31:45,493 --> 00:31:47,961
Traga isso à tona, Brian.

380
00:31:49,613 --> 00:31:52,173
De novo não. Eu odeio aquela cadeira.

381
00:31:52,253 --> 00:31:55,962
- O número alvo caiu.
- Não tenho certeza do que isso representa.

382
00:31:56,053 --> 00:32:00,410
Ele matou a outra garota antes de chegar
alvo. Abra o outro site.

383
00:32:07,173 --> 00:32:10,131
350 milhões de acessos?
Isso nunca acontecerá.

384
00:32:10,213 --> 00:32:12,886
Se for uma imagem ao vivo,
tivemos uma grande chance.

385
00:32:13,493 --> 00:32:15,882
Envie todas essas informações para o FBI.

386
00:32:17,013 --> 00:32:21,052
- O que você acha desse número?
- É muito longo para ser um arquivo de caso.

387
00:32:21,133 --> 00:32:25,365
- Agente Especial Tully, por favor. Eu vou segurar.
- Talvez seja uma raiz quadrada.

388
00:32:25,453 --> 00:32:27,250
350...

389
00:32:27,333 --> 00:32:28,561
047...

390
00:32:28,653 --> 00:32:31,486
734.

391
00:32:32,813 --> 00:32:36,852
Uau. Talvez seja uma palavra.

392
00:32:38,333 --> 00:32:41,052
Casa do Inferno. Trocou um O por um U.

393
00:32:44,733 --> 00:32:46,963
Encontramos aquele trailer e o pegamos.

394
00:32:50,973 --> 00:32:53,362
-Bachman.
- Este é Frank Black.

395
00:32:53,453 --> 00:32:58,891
Estou encaminhando informações para você
do FBI sobre o assassino da Internet.

396
00:32:58,973 --> 00:33:01,726
Você finalmente desistiu da ideia
este é Avatar.

397
00:33:01,813 --> 00:33:06,250
Independentemente do seu nome, acreditamos
ele está localizado em uma área de 20 milhas quadradas

398
00:33:06,333 --> 00:33:10,087
dentro e ao redor de São Francisco,
adjacente a um corpo de água.

399
00:33:10,173 --> 00:33:12,209
Como você chegou a determinar isso?

400
00:33:15,773 --> 00:33:18,651
Este é Peter Watts.
Determinamos isso a partir de uma foto.

401
00:33:18,733 --> 00:33:22,567
A localização do sol no horizonte,
a hora exata do dia,

402
00:33:22,653 --> 00:33:25,565
o ângulo de uma sombra
em um objeto fixo de altura padrão.

403
00:33:25,653 --> 00:33:28,372
Todos esses detalhes
estão no e-mail do FBI.

404
00:33:28,453 --> 00:33:33,163
- Eu poderia falar com o comissário.
- Não há necessidade de incomodar o comissário.

405
00:33:33,253 --> 00:33:36,404
Se o FBI disser que é onde ele está,
é onde o encontraremos.

406
00:33:36,493 --> 00:33:39,769
Vou enviar alguns carros patrulha
imediatamente.

407
00:33:40,693 --> 00:33:42,923
Ele está cobrindo seu traseiro. Eu estou indo para lá.

408
00:33:43,013 --> 00:33:45,322
Acredito que ele vai enviar essas patrulhas.

409
00:33:45,413 --> 00:33:50,203
Não é sobre ele, é sobre mim.
É melhor eu estar lá.

410
00:34:31,053 --> 00:34:33,965
- Frank Preto.
- Essa imagem está ficando mais específica.

411
00:34:34,053 --> 00:34:36,567
A porta
é de uma casa móvel da marca Casalette,

412
00:34:36,653 --> 00:34:38,883
fabricado entre '69 e '74.

413
00:34:38,973 --> 00:34:43,125
SFPD está examinando todas as margens
parque de caravanas e estacionamento na área.

414
00:34:43,213 --> 00:34:47,252
- Alguma coisa no outro site?
- Não, até agora ainda é a cadeira.

415
00:34:47,333 --> 00:34:53,363
- Para onde você está indo?
- Alguns lugares onde o Avatar deixou cair corpos.

416
00:34:53,453 --> 00:34:55,762
Não sei se isso nos levará a algum lugar.

417
00:34:55,853 --> 00:34:59,607
Apenas estando lá fora,
Sinto que meus sentidos finalmente estão funcionando.

418
00:34:59,693 --> 00:35:02,161
Deixe seu telefone ligado. Vou atualizá-lo.

419
00:35:02,253 --> 00:35:04,403
Tudo bem.

420
00:36:01,893 --> 00:36:04,043
Sr. Watts, acho que deveria ver isto.

421
00:36:49,453 --> 00:36:52,251
- Frank Preto.
- Frank, eles encontraram o trailer.

422
00:36:52,333 --> 00:36:56,804
Está no pátio de demolição de Powell, em Oakland.
6521 Alexandre.

423
00:36:56,893 --> 00:37:00,852
- Os oficiais estão lá agora.
- Estou a caminho.

424
00:37:34,573 --> 00:37:36,723
Polícia de São Francisco. Alguém em casa?

425
00:38:04,533 --> 00:38:07,206
Esta é a Unidade 4-19. Tiros disparados. Oficial caído.

426
00:38:07,293 --> 00:38:10,968
Oficial em 6521 Alessandro.
Oficial caído.

427
00:38:59,373 --> 00:39:02,604
Saia daí!

428
00:39:02,693 --> 00:39:04,809
Fácil.

429
00:40:03,533 --> 00:40:06,969
Eles o pegaram, certo?
Não há como ele ter escapado.

430
00:40:21,933 --> 00:40:23,412
Ali está Frank.

431
00:40:44,293 --> 00:40:46,284
Não, eles não o pegaram.

432
00:41:43,053 --> 00:41:45,044
Não se mova.

433
00:41:51,973 --> 00:41:54,282
Oh.

434
00:41:54,373 --> 00:41:57,843
Você está seguro agora.
Ninguém vai te machucar.

435
00:42:08,813 --> 00:42:11,043
Você está bem?

436
00:42:13,853 --> 00:42:17,732
Eles encontraram um corpo gravemente queimado
na casa móvel no pátio de demolição.

437
00:42:17,813 --> 00:42:22,568
A identificação vai ser difícil,
mas a polícia acredita que foi o assassino da Internet.

438
00:42:22,653 --> 00:42:24,962
Não, é outra vítima.

439
00:42:25,053 --> 00:42:28,807
Duas vezes estive perto o suficiente para detê-lo.
Falhei duas vezes, Pete.

440
00:42:28,893 --> 00:42:34,331
- Você não falhou. Você salvou essa garota.
- Ele ainda está lá fora.

441
00:42:34,413 --> 00:42:39,885
- Ele vai reaparecer?
- Não desta forma. Não neste meio.

442
00:42:41,533 --> 00:42:46,926
Mas quando ele encontrar a próxima coisa, a próxima
fraqueza, é quando ele estará lá novamente.

443
00:42:50,893 --> 00:42:52,963
Você pode contar com isso.

444
00:43:37,653 --> 00:43:39,405
Eu fiz isso.